D7net
Home
Console
Upload
information
Create File
Create Folder
About
Tools
:
/
usr
/
share
/
locale
/
pt_BR
/
LC_MESSAGES
/
Filename :
mutt.mo
back
Copy
�� � � m �( �6 �6 �6 �6 �6 7 7 27 =7 E7 d7 y7 �7 # �7 �7 �7 8 .8 E8 Z8 o8 y8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 9 9 :9 K9 ^9 t9 �9 �9 ) �9 �9 : : + ): U: ' a: �: �: ( �: �: �: ; ; ; (; .; H; d; �; �; �; �; �; �; �; " �; < < 3< H< Z< f< �< �< �< �< �< �< = 8= S= m= ~= �= �= �= B �= > > Z> m> ! �> �> # �> �> �> ? 0? N? e? y? * �? �? �? �? 1 @ & 4@ [@ a@ l@ x@ �@ �@ �@ $ �@ �@ �@ A %A 6A 2 WA ) �A �A �A �A ! �A B 0B 4 ;B pB �B �B �B + �B �B �B C !C ?C GC ]C rC �C �C �C �C �C D , D ( MD vD �D �D $ �D 9 �D 5 #E ( YE ) �E �E �E �E �E ! �E & �E & &F ' MF uF �F �F 0 �F # �F �F G &G 6G IG . dG �G �G �G �G �G �G �G ( H 5 GH }H �H �H �H �H �H I I 4I FI VI tI �I ' �I �I �I ' �I �I J ( &J OJ ]J ! kJ / �J �J �J �J �J �J K K (K IK _K uK �K 5 �K �K �K " L )L 4L SL XL iL |L �L �L �L �L �L �L M , M + @M lM �M �M �M �M �M �M �M 0 �M N ,N IN hN �N �N �N �N 5 �N O +O EO 2 ]O �O �O �O �O ( �O P 5P EP \P yP �P �P �P �P �P Q Q >Q RQ iQ |Q �Q �Q 4 �Q �Q �Q # R +R :R YR eR }R �R $ �R �R �R S #S 3S 8S JS TS H nS �S �S �S T T $T *T <T KT gT ~T �T �T �T �T �T �T �T �T " U (U DU ' ^U �U �U �U �U �U 9 �U V V -V <V FV MV ' ZV $ �V �V ( �V �V �V W W %W $ >W ( cW �W �W �W �W �W �W �W �W X X 1 X MX `X X �X $ �X �X �X ) Y * 2Y $ ]Y �Y �Y 8 �Y �Y Z 1 )Z [Z |Z - �Z - �Z �Z [ [ 6 2[ # i[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ \ & !\ H\ a\ w\ 2 �\ �\ �\ �\ " ] 4 0] * e] �] �] �] �] 1 �] 2 ^ 1 C^ u^ �^ �^ �^ �^ _ _ 9_ Y_ w_ ' �_ ) �_ �_ �_ ` ` <` W` # s` " �` ! �` �` F �` 9 ?a 6 ya 3 �a 0 �a 9 b , Ob B |b 0 �b 2 �b #c , >c - kc 4 �c �c �c �c + d & 1d Xd ! pd �d �d �d " �d �d e " :e ]e ve �e �e * �e �e % f ) :f df % �f �f �f �f �f g *g ' Hg " pg & �g �g �g & �g & h Bh Th ) sh * �h �h �h ! i # #i Gi Yi ji �i �i �i �i �i �i j )j 7j . Ij xj �j �j ) �j �j �j ) k ) .k Xk % xk �k �k �k �k l !l <l ! Tl ! vl �l �l �l �l m $m # Em im �m �m �m # �m �m ) n ?n Sn " rn �n �n �n �n �n o ,o Ko ) go * �o �o �o �o p $p =p \p sp " �p �p �p & �p q , $q Qq Tq fq uq yq ) �q * �q �q r r $ 4r Yr rr �r �r �r �r �r s 4s 7s ;s Us ms �s �s �s �s �s t t " 1t ) Tt ~t �t + �t # �t u u 3 .u bu �u �u # �u % �u % �u v 0v >v ]v qv �v ( �v @ �v w +w Aw [w rw # ~w �w �w , �w " x .x 0 Mx , ~x / �x . �x y y " /y Ry " oy �y $ �y �y �y z ! z $ @z 3 ez �z �z �z 0 �z { { 7{ U{ Y{ K d{ �| �| �| �| / } D} Z} j} s} �} % �} �} + �} ~ 8~ V~ s~ �~ �~ �~ �~ �~ 5 P c ! � � � � % � ' &� N� 3 g� $ �� �� Ҁ 3 � � 9 -� g� �� / �� ҁ � � � � '� ! 0� " R� u� �� �� �� ˂ ҂ � + � 4� " C� f� v� �� �� �� & �� � �� � ! 1� S� ! q� " �� �� τ ! � � , .� \ [� \ �� � , 0� 1 ]� �� �� І , � / � / N� & ~� " �� ȇ @ � (� @� ^� * p� $ �� �� ʈ � �� �� � 0� Q� \� }� �� - �� H ߉ 8 (� a� . {� # �� ( Ί �� � 7 � U� m� t� ! |� ( �� Nj � ' � $ � ?� I� _� w� �� �� Č � � � < 3� ? p� �� ɍ � * �� C *� @ n� ) �� - َ � � # � 7� ! E� 7 g� 0 �� ; Џ � !� 5� 4 K� $ �� �� �� ѐ � �� - � J� f� �� �� �� �� �� # ב 5 �� 1� O� k� s� �� �� �� ܒ �� � * � G� ]� ) j� �� �� / �� # � � 3 � J� ]� + k� : �� Ҕ � � � � % 2� X� * y� " �� ( Ǖ � $ � C 4� x� ' �� + �� ؖ ' � � � )� " ;� ^� w� �� �� �� �� ԗ 5 � , � J� " i� �� �� �� �� ݘ � < � '� ! 8� 4 Z� ' �� �� ә " � � H )� , r� & �� " ƚ E � /� $ O� t� �� 1 �� & ܛ � � & 2� & Y� % �� �� Ü � �� � & (� O� i� �� �� �� ͝ 3 Н � � # <� `� r� �� ! �� " � & �� $� # D� h� {� �� �� �� �� Y ڟ 4� I� " [� * ~� �� �� �� ɠ ܠ �� � 4� S� \� ! j� �� �� �� �� # �� " ڡ �� ' � =� M� m� w� " �� > �� � �� � )� 5� ;� 0 J� 3 {� �� ) ã � � *� 3� & >� ) e� * �� �� ͤ Ԥ � � !� /� B� J� Y� 8 l� �� & �� ߥ � ) � :� ! Q� s� " �� * �� ߦ � > � ?� ! \� > ~� ' �� $ � B � ? M� ) �� �� Ө @ � 7 -� - e� , �� �� # ʩ � �� # � . <� k� �� �� 6 �� � ' � -� , H� . u� + �� Ы � �� � 0 %� 5 V� 3 �� �� ߬ �� � =� Z� x� �� �� ȭ # ߭ * � .� ?� W� 0 g� ! �� # �� 0 ޮ - � - =� k� M �� 9 ׯ ; � A M� < �� F ̰ . � I B� ; �� : ȱ � 2 � ? L� A �� β ݲ � 7 � - A� o� ) �� �� г ' � * � 5� N� m� �� % �� & ɴ # � 0 � ( E� / n� - �� - ̵ 5 �� # 0� T� " Y� " |� ) �� % ɶ ; � ' +� % S� y� �� - �� # ܷ � ' � 5 <� / r� �� �� ( Ӹ + �� ( (� Q� n� # �� �� ǹ ڹ " � � $� C� P� : n� �� ĺ ֺ 2 � � 0� - ?� 0 m� & �� # Ż � �� ! � 8� % V� " |� �� �� ڼ �� ! � ! 3� U� % s� " �� & �� � � $� =� 5 \� ( �� 0 �� � � % &� ! L� " n� �� �� �� # տ " �� " � * ?� ) j� �� �� � � � � 5� P� ' j� �� �� ( � � 7 � D� H� a� o� s� - �� B �� �� � 0� @ H� ( �� �� ( �� �� � ! .� & P� w� �� �� �� �� �� + �� � 7� P� b� r� �� �� 7 �� ! �� � 0 *� ' [� �� �� C �� + �� � 1� , I� 0 v� * �� �� �� ! � &� 9� M� . g� N �� ' �� � #� ?� W� & a� $ �� ' �� ' �� ( �� 5 &� 8 \� % �� 7 �� 1 �� %� 7� 2 I� - |� , �� ( �� * � +� ' D� l� * ~� 0 �� 7 �� � ! +� M� 4 b� �� & �� �� �� �� � i � } z T � � � � [ � ] l � � x : G B c b � � � � J # i g � � � � � � < � � � & � � � , Q � � � � � � u � � � e � � � � \ S 0 { A ( � � � � � � / � � � t W � � � � � � r f � 7 � � v T � # s H � R � : ) � 9 z � o � � � � � � & � � ` @ � � ; � A y � F 8 U t P � 9 d L � r m � y � | h � - o ^ � U � 5 � � � 4 c � v W � � 7 S Q � � � / ; V u % � � � ? b 2 � 8 � � @ � ^ e a j � ~ w q m D > V � ~ 3 v � � p ) � � � � H " Z ' , � g B ! � � } L 5 = K � a � F � � G 4 D } � � C � Z � | S [ � � � b . k � x 1 � � \ + � ~ � * � � � � % A � y � � � W � V � C � * � � N 0 K � P Q � j � � , + g � 9 � t � & � � � � O f . � � d H � � � I � 0 ] # � z { � M � s $ o p � N { 4 � j � s > 5 _ - � � ; O [ � � " I � E $ � = a f � � � � M � l � ' � � � q � � � M \ L � � X < k � R i h � � � � 3 6 � � � � ' � � � K - ! � � ! 8 � n � J = � < : p � R � O c � � � n � C _ ( D k u G � � � � � @ � B U � � � ? � P X / � + d � * . 2 n � � � � 6 � � m ` E � 3 " � Y � � � � � � � � � � r � � Y � I 7 l � J ( � � ^ � � � T h � 2 � � � Y � � F ` � � ) � � � � � � � e N � � � � � Z � % � � ? 1 � 1 x | _ � X � q 6 � � E > $ � ] w � w Compile options: Generic bindings: Unbound functions: ('?' for list): Press '%s' to toggle write in this limited view sign as: tagged %c: not supported in this mode %d kept, %d deleted. %d kept, %d moved, %d deleted. %d: invalid message number. %s [#%d] modified. Update encoding? %s [#%d] no longer exists! %s [%d of %d messages read] %s does not exist. Create it? %s is not a directory. %s is not a mailbox! %s is not a mailbox. %s is set %s is unset %s no longer exists! %s... Exiting. %s: color not supported by term %s: invalid mailbox type %s: invalid value %s: no such attribute %s: no such color %s: no such function in map %s: no such menu %s: no such object %s: too few arguments %s: unable to attach file %s: unable to attach file. %s: unknown command %s: unknown editor command (~? for help) %s: unknown sorting method %s: unknown type %s: unknown variable (End message with a . on a line by itself) (continue) (need 'view-attachments' bound to key!) (no mailbox) (r)eject, accept (o)nce (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always (size %s bytes) (use '%s' to view this part) -- Attachments <UNKNOWN> <default> Abort Abort unmodified message? Aborted unmodified message. Accept the chain constructed Address: Alias added. Alias as: Aliases Append Append a remailer to the chain Append messages to %s? Argument must be a message number. Attach file Attaching selected files... Attachment filtered. Attachment saved. Attachments Authenticating (CRAM-MD5)... Authenticating (anonymous)... Bottom of message is shown. Bounce message to %s Bounce message to: Bounce messages to %s Bounce tagged messages to: CRAM-MD5 authentication failed. Can't append to folder: %s Can't attach a directory! Can't create %s. Can't create %s: %s. Can't create file %s Can't create filter Can't create temporary file Can't decode all tagged attachments. MIME-encapsulate the others? Can't decode all tagged attachments. MIME-forward the others? Can't dotlock %s. Can't find any tagged messages. Can't get mixmaster's type2.list! Can't invoke PGP Can't match nametemplate, continue? Can't open /dev/null Can't open PGP subprocess! Can't open message file: %s Can't open temporary file %s. Can't view a directory Can't write message Cannot create filter Cannot toggle write on a readonly mailbox! Caught %s... Exiting. Caught signal %d... Exiting. Certificate saved Changes to folder will be written on folder exit. Changes to folder will not be written. Chdir Chdir to: Check key Clear flag Command: Compiling search pattern... Connecting to %s... Content-Type is of the form base/sub Continue? Copying %d messages to %s... Copying message %d to %s... Copying to %s... Could not create temporary file! Could not find sorting function! [report this bug] Could not include all requested messages! Could not open %s Could not reopen mailbox! Could not send the message. Could not synchronize mailbox %s! Couldn't lock %s Create %s? DEBUG was not defined during compilation. Ignored. Debugging at level %d. Del Delete Delete a remailer from the chain Delete is only supported for IMAP mailboxes Delete messages matching: Descrip Directory [%s], File mask: %s ERROR: please report this bug Encrypt Enter PGP passphrase: Enter keyID for %s: Error in %s, line %d: %s Error in command line: %s Error in expression: %s Error initializing terminal. Error parsing address! Error running "%s"! Error scanning directory. Error sending message, child exited %d (%s). Error sending message, child exited %d. Error sending message. Error trying to view file Error while writing mailbox! Error. Preserving temporary file: %s Error: %s can't be used as the final remailer of a chain. Error: multipart/encrypted has no protocol parameter! Error: multipart/signed has no protocol. Executing command on matching messages... Exit Exit Exit Mutt without saving? Exit Mutt? Expunging messages from server... Failure to open file to parse headers. Failure to open file to strip headers. Fatal error! Could not reopen mailbox! Fetching PGP key... Fetching message... File Mask: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel? File is a directory, save under it? File under directory: Filter through: Fingerprint: %s Follow-up to %s%s? Forward MIME encapsulated? Function not permitted in attach-message mode. GSSAPI authentication failed. Getting folder list... Group Help Help for %s Help is currently being shown. I don't know how to print that! I dont know how to print %s attachments! Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d Include message in reply? Including quoted message... Insert Insert a remailer into the chain Invalid day of month: %s Invalid encoding. Invalid index number. Invalid message number. Invalid month: %s Invoking PGP... Invoking autoview command: %s Jump to message: Jump to: Jumping is not implemented for dialogs. Key ID: 0x%s Key is not bound. Key is not bound. Press '%s' for help. Limit to messages matching: Limit: %s Lock count exceeded, remove lock for %s? Logging in... Login failed. Looking for keys matching "%s"... MIME type not defined. Cannot view attachment. Macro loop detected. Mail Mail not sent. Mail sent. Mailbox deleted. Mailbox is corrupt! Mailbox is empty. Mailbox is marked unwritable. %s Mailbox is read-only. Mailbox is unchanged. Mailbox not deleted. Mailbox was corrupted! Mailbox was externally modified. Flags may be wrong. Mailboxes [%d] Mailcap Edit entry requires %%s Mailcap compose entry requires %%s Make Alias Marking %d messages deleted... Mask Message bounced. Message contains: Message file is empty! Message not modified! Message postponed. Message printed Message written. Messages bounced. Messages printed Missing arguments. Mixmaster chains are limited to %d elements. Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers. Move read messages to %s? Moving read messages to %s... New Query New file name: New file: New mail in this mailbox. Next NextPg No boundary parameter found! [report this error] No entries. No files match the file mask No incoming mailboxes defined. No limit pattern is in effect. No lines in message. No mailbox is open. No mailbox with new mail. No mailbox. No mailcap compose entry for %s, creating empty file. No mailcap edit entry for %s No mailcap path specified No mailing lists found! No matching mailcap entry found. Viewing as text. No messages in that folder. No messages matched criteria. No more quoted text. No more threads. No more unquoted text after quoted text. No new mail in POP mailbox. No new messages No postponed messages. No recipients are specified! No recipients specified. No recipients were specified. No subject specified. No subject, abort sending? No subject, abort? No subject, aborting. No tagged entries. No tagged messages are visible! No tagged messages. No undeleted messages. No unread messages Not available in this menu. Not found. OK Only deletion of multipart attachments is supported. Open mailbox Open mailbox in read-only mode Open mailbox to attach message from Out of memory! Output of the delivery process PGP Key %s. PGP keys matching "%s". PGP keys matching <%s>. PGP passphrase forgotten. PGP signature successfully verified. POP host is not defined. Parent message is not available. Password for %s@%s: Personal name: Pipe Pipe to command: Pipe to: Please enter the key ID: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster! Postpone this message? Postponed Messages Preparing forwarded message... Press any key to continue... PrevPg Print Print attachment? Print message? Print tagged attachment(s)? Print tagged messages? Purge %d deleted message? Purge %d deleted messages? Query Query '%s' Query command not defined. Query: Quit Quit Mutt? Reading %s... Reading new messages (%d bytes)... Really delete mailbox "%s"? Recall postponed message? Recoding only affects text attachments. Rename to: Reopening mailbox... Reply Reply to %s%s? Reverse search for: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? Save Save a copy of this message? Save to file: Saving... Search Search for: Search hit bottom without finding match Search hit top without finding match Search interrupted. Search is not implemented for this menu. Search wrapped to bottom. Search wrapped to top. Select Select Select a remailer chain. Select the next element of the chain Select the previous element of the chain Selecting %s... Send Sending in background. Sending message... Server closed connection! Set flag Shell command: Sign Sign as: Sign, Encrypt Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? Sorting mailbox... Subscribed [%s], File mask: %s Subscribing to %s... Tag messages matching: Tag the messages you want to attach! Tagging is not supported. That message is not visible. The current attachment will be converted. The current attachment won't be converted. The remailer chain is already empty. There are no attachments. There are no messages. This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it. This certificate belongs to: This certificate was issued by: This key can't be used: expired/disabled/revoked. Thread contains unread messages. Threading is not enabled. Timeout exceeded while attempting fcntl lock! Timeout exceeded while attempting flock lock! Top of message is shown. Unable to attach %s! Unable to attach! Unable to fetch headers from this IMAP server version. Unable to get certificate from peer Unable to lock mailbox! Unable to open temporary file! Undel Undelete messages matching: Unknown Unknown Content-Type %s Untag messages matching: Use 'toggle-write' to re-enable write! Use keyID = "%s" for %s? Verify PGP signature? View Attachm. WARNING! You are about to overwrite %s, continue? Waiting for fcntl lock... %d Waiting for flock attempt... %d Waiting for response... Warning: Couldn't save certificate What we have here is a failure to make an attachment Write failed! Saved partial mailbox to %s Write fault! Write message to mailbox Writing %s... Writing message to %s ... You already have an alias defined with that name! You already have the first chain element selected. You already have the last chain element selected. You are on the first entry. You are on the first message. You are on the first page. You are on the first thread. You are on the last entry. You are on the last message. You are on the last page. You cannot scroll down farther. You cannot scroll up farther. You have no aliases! You may not delete the only attachment. You may only bounce message/rfc822 parts. [%s = %s] Accept? [-- %s/%s is unsupported [-- Attachment #%d [-- Autoview stderr of %s --] [-- Autoview using %s --] [-- BEGIN PGP MESSAGE --] [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --] [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --] [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --] [-- End of PGP output --] [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --] [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --] [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --] [-- Error: could not create a PGP subprocess! --] [-- Error: could not create temporary file! --] [-- Error: could not find beginning of PGP message! --] [-- Error: malformed PGP/MIME message! --] [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --] [-- Error: unable to create PGP subprocess! --] [-- The following data is PGP/MIME encrypted --] [-- This %s/%s attachment [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --] [-- Warning: Can't find any signatures. --] [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --] [-- on %s --] [unable to calculate] alias: no address append new query results to current results apply next function to tagged messages attach a PGP public key attach message(s) to this message bind: too many arguments change directories check mailboxes for new mail clear a status flag from a message clear and redraw the screen collapse/uncollapse all threads collapse/uncollapse current thread color: too few arguments complete address with query complete filename or alias compose a new mail message compose new attachment using mailcap entry copy a message to a file/mailbox could not create temporary folder: %s could not write temporary mail folder: %s create a new mailbox (IMAP only) create an alias from a message sender cycle among incoming mailboxes dazn default colors not supported delete all chars on the line delete all messages in subthread delete all messages in thread delete chars from cursor to end of line delete messages matching a pattern delete the char in front of the cursor delete the char under the cursor delete the current entry delete the current mailbox (IMAP only) delete the word in front of the cursor display a message display full address of sender display message and toggle header weeding display the currently selected file's name edit attachment content type edit attachment description edit attachment transfer-encoding edit attachment using mailcap entry edit the BCC list edit the CC list edit the Reply-To field edit the TO list edit the file to be attached edit the from field edit the message edit the message with headers edit the raw message edit the subject of this message empty pattern enter a file mask enter a file to save a copy of this message in enter a muttrc command error in expression error in pattern at: %s error: unknown op %d (report this error). execute a macro exit this menu filter attachment through a shell command force viewing of attachment using mailcap forward a message with comments get a temporary copy of an attachment has been deleted --] invalid header field invoke a command in a subshell jump to an index number jump to parent message in thread jump to previous subthread jump to previous thread jump to the beginning of the line jump to the bottom of the message jump to the end of the line jump to the next new message jump to the next subthread jump to the next thread jump to the next unread message jump to the previous new message jump to the previous unread message jump to the top of the message macro: empty key sequence macro: too many arguments mail a PGP public key mailcap entry for type %s not found make decoded (text/plain) copy make decoded copy (text/plain) and delete make decrypted copy make decrypted copy and delete mark the current subthread as read mark the current thread as read mismatched parenthesis: %s missing filename. missing parameter mono: too few arguments move entry to bottom of screen move entry to middle of screen move entry to top of screen move the cursor one character to the left move the cursor one character to the right move to the bottom of the page move to the first entry move to the first message move to the last entry move to the last message move to the middle of the page move to the next entry move to the next page move to the next undeleted message move to the previous entry move to the previous page move to the previous undeleted message move to the top of the page multipart message has no boundary parameter! no null key sequence null operation oac open a different folder open a different folder in read only mode pipe message/attachment to a shell command prefix is illegal with reset print the current entry push: too many arguments query external program for addresses quote the next typed key recall a postponed message remail a message to another user rename/move an attached file reply to a message reply to all recipients reply to specified mailing list retrieve mail from POP server ro roa run ispell on the message save changes to mailbox save changes to mailbox and quit save this message to send later score: too few arguments score: too many arguments scroll down 1/2 page scroll down one line scroll up 1/2 page scroll up one line scroll up through the history list search backwards for a regular expression search for a regular expression search for next match search for next match in opposite direction select a new file in this directory select the current entry send the message send the message through a mixmaster remailer chain set a status flag on a message show MIME attachments show PGP options show currently active limit pattern show only messages matching a pattern show the Mutt version number and date skip beyond quoted text sort messages sort messages in reverse order source: error at %s source: errors in %s source: too many arguments subscribe to current mailbox (IMAP only) sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug) tag messages matching a pattern tag the current entry tag the current subthread tag the current thread this screen toggle a message's 'important' flag toggle a message's 'new' flag toggle display of quoted text toggle disposition between inline/attachment toggle recoding of this attachment toggle search pattern coloring toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only) toggle whether the mailbox will be rewritten toggle whether to browse mailboxes or all files toggle whether to delete file after sending it too few arguments too many arguments unable to determine home directory unable to determine username undelete all messages in subthread undelete all messages in thread undelete messages matching a pattern undelete the current entry unhook: unknown hook type: %s unknown error untag messages matching a pattern update an attachment's encoding info use the current message as a template for a new one value is illegal with reset verify a PGP public key view attachment as text view attachment using mailcap entry if necessary view file view the key's user id write the message to a folder yes {internal} Project-Id-Version: 1.1.5i Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-09-15 10:09-0700 PO-Revision-Date: 2000-03-05 01:14-0300 Last-Translator: Marcus Brito <marcus@visaotec.com.br> Language-Team: LIE-BR (http://lie-br.conectiva.com.br) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: Op�es de compila��o: Associa�es gen�ricas: Fun�es sem associa��o: ('?' para uma lista): Pressione '%s' para trocar entre gravar ou n�o nesta vis�o limitada assinar como: marcada %c: n�o � poss�vel neste modo %d mantidas, %d apagadas. %d mantidas, %d movidas, %d apagadas. %d: n�mero de mensagem iv�lido. %s [#%d] modificado. Atualizar codifica��o? %s [#%d] n�o existe mais! %s [%d de %d mensagens lidas] %s n�o existe. Devo cri�-lo? %s n�o � um diret�rio. %s n�o � uma caixa de mensagens! %s n�o � uma caixa de correio. %s est� atribu�da %s n�o est� atribu�da %s n�o mais existe! %s... Saindo. %s: o terminal n�o aceita cores %s: tipo de caixa inv�lido %s: valor inv�lido %s: n�o existe tal atributo %s: n�o existe tal cor %s: n�o existe tal fun��o no mapa %s: n�o existe tal menu %s: n�o existe tal objeto %s: poucos argumentos %s: n�o foi poss�vel anexar o arquivo %s: n�o foi poss�vel anexar o arquivo. %s: comando desconhecido %s: comando de editor desconhecido (~? para ajuda) %s: m�todo de ordena��o desconhecido %s: tipo inv�lido %s: vari�vel desconhecida (Termine a mensagem com um . sozinho em uma linha) (continuar) ('view-attachments' precisa estar associado a uma tecla!) (nenhuma caixa de mensagens) (r)ejeitar, (a)ceitar uma vez (r)ejeitar, (a)ceitar uma vez, aceitar (s)empre (tamanho %s bytes) (use '%s' para ver esta parte) -- Anexos <DESCONHECIDO> <padr�o> Cancelar Cancelar mensagem n�o modificada? Mensagem n�o modificada cancelada. Aceita a sequ�ncia constru�da Endere�o: Apelido adicionado. Apelidar como: Apelidos Anexar Anexa um reenviador � sequ�ncia Anexa mensagens a %s? O argumento deve ser um n�mero de mensagem. Anexar arquivo Anexando os arquivos escolhidos... Anexo filtrado. Anexo salvo. Anexos Autenticando (CRAM-MD5)... Autenticando (an�nimo)... O fim da mensagem est� sendo mostrado. Repetir mensagem para %s Repetir mensagem para: Repetir mensagens para %s Repetir mensagens marcadas para: Autentica��o CRAM-MD5 falhou. N�o � poss�vel anexar � pasta: %s N�o � poss�vel anexar um diret�rio N�o � poss�vel criar %s. N�o � poss�vel criar %s: %s N�o � poss�vel criar o arquivo %s N�o foi poss�vel criar um filtro N�o foi poss�vel criar um arquivo tempor�rio N�o foi poss�vel decodificar todos os anexos marcados. Encapsular os demais atrav�s de MIME? N�o foi poss�vel decodificar todos os anexos marcados. Encaminhar os demais atrav�s de MIME? N�o � poss�vel travar %s. N�o foi encontrada nenhuma mensagem marcada. N�o foi poss�vel obter o type2.list do mixmaster! N�o foi poss�vel executar o PGP N�o pude casar o nome, continuo? N�o foi poss�vel abrir /dev/null N�o foi poss�vel abrir o subprocesso do PGP! N�o � poss�vel abrir o arquivo de mensagens: %s N�o foi poss�vel abrir o arquivo tempor�rio %s. N�o � poss�vel visualizar um diret�rio N�o foi poss�vel gravar a mensagem N�o � poss�vel criar o filtro. N�o � poss�vel ativar escrita em uma caixa somente para leitura! %s recebido... Saindo. Sinal %d recebido... Saindo. Certificado salvo Mudan�as na pasta ser�o escritas na sa�da. Mudan�as na pasta n�o ser�o escritas Diret�rio Mudar para: Verificar chave Limpa marca Comando: Compilando padr�o de busca... Conectando a %s... Content-Type � da forma base/sub Continuar? Copiando %d mensagens para %s... Copiando mensagem %d para %s... Copiando para %s... N�o foi poss�vel criar um arquivo tempor�rio! N�o foi poss�vel encontrar a fun��o de ordena��o! [relate este problema] N�o foi poss�vel incluir todas as mensagens solicitadas! N�o foi poss�vel abrir %s N�o foi poss�vel reabrir a caixa de mensagens! N�o foi poss�vel enviar a mensagem. N�o foi poss�vel sincronizar a caixa %s! N�o foi poss�vel travar %s Criar %s? DEBUG n�o foi definido durante a compila��o. Ignorado. Depurando no n�vel %d. Apagar Remover Remove um reenviador da sequ�ncia A remo��o s� � poss�vel para caixar IMAP Apagar mensagens que casem com: Descri��o Diret�rio [%s], M�scara de arquivos: %s ERRO: por favor relate este problema Encriptar Entre a senha do PGP: Entre a keyID para %s: Erro em %s, linha %d: %s Erro na linha de comando: %s Erro na express�o: %s Erro ao inicializar terminal. Erro ao interpretar endere�o! Erro ao executar "%s"! Erro ao examinar diret�rio. Erro ao enviar a mensagem, processo filho saiu com c�digo %d Erro ao enviar mensagem, processo filho terminou com c�digo %d Erro ao enviar mensagem. Erro ao tentar exibir arquivo Erro ao gravar a caixa! Erro. Preservando o arquivo tempor�rio: %s Erro: %s n�o pode ser usado como reenviador final de uma sequ�ncia. Erro: multipart/encrypted n�o tem nenhum par�metro de protocolo! Erro: multipart/signed n�o tem protocolo. Executando comando nas mensagens que casam... Sair Sair Sair do Mutt sem salvar altera�es? Sair do Mutt? Apagando mensagens do servidor... Erro ao abrir o arquivo para interpretar os cabe�alhos. Erro ao abrir o arquivo para retirar cabe�alhos. Erro fatal! N�o foi posss�vel reabrir a caixa de mensagens! Obtendo chave PGP... Obtendo mensagem... M�scara de arquivos: Arquivo existe, (s)obrescreve, (a)nexa ou (c)ancela? O arquivo � um diret�rio, salvar l�? Arquivo no diret�rio: Filtrar atrav�s de: Impress�o digital: %s Responder para %s%s? Encaminhar encapsulado em MIME? Fun��o n�o permitida no modo anexar-mensagem. Autentica��o GSSAPI falhou. Obtendo lista de pastas... Grupo Ajuda Ajuda para %s A ajuda est� sendo mostrada. Eu n�o sei como imprimir isto! Eu n�o sei como imprimir anexos %s! Entrada mal formatada para o tipo %s em "%s" linha %d Incluir mensagem na resposta? Enviando mensagem citada... Inserir Insere um reenviador � sequ�ncia Dia do m�s inv�lido: %s Codifica��o inv�lida N�mero de �ndice inv�lido. N�mero de mensagem inv�lido. M�s inv�lido: %s Executando PGP... Executando comando de autovisualiza��o: %s Pular para mensagem: Pular para: O pulo n�o est� implementado em di�logos. Key ID: 0x%s Tecla n�o associada. Tecla n�o associada. Pressione '%s' para ajuda. Limitar a mensagens que casem com: Limitar: %s Limite de travas excedido, remover a trava para %s? Efetuando login... Login falhou. Procurando por chaves que casam com "%s"... Tipo MIME n�o definido. N�o � poss�vel visualizar o anexo. La�o de macro detectado. Msg Mensagem n�o enviada. Mensagem enviada. Caixa de correio removida. A caixa de mensagens est� corrompida! A caixa de mensagens est� vazia. A caixa est� marcada como n�o grav�vel. %s Esta caixa � somente para leitura. A caixa de mensagens n�o sofreu mudan�as Caixa de correio n�o removida. A caixa de mensagens foi corrompida! A caixa foi modificada externamente. As marcas podem estar erradas. Caixas [%d] Entrada de edi��o no mailcap requer %%s Entrada de composi��o no mailcap requer %%s Criar Apelido Marcando %d mensagens como removidas... M�scara Mensagem repetida. Mensagem cont�m: O arquivo de mensagens est� vazio. Mensagem n�o modificada! Mensagem adiada. Mensagem impressa Mensgem gravada. Mensagens repetidas. Mensagens impressas Faltam argumentos. Sequ�ncias do mixmaster s�o limitadas a %d elementos. O mixmaster n�o aceita cabe�alhos Cc ou Bcc. Mover mensagens lidas para %s? Movendo mensagens lidas para %s... Nova Consulta Nome do novo arquivo: Novo arquivo: Novas mensagens nesta caixa. Prox ProxPag Nenhum par�metro de fronteira encontrado! [relate este erro] Nenhuma entrada. Nenhum arquivo casa com a m�scara Nenhuma caixa de mensagem para recebimento definida. Nenhum padr�o limitante est� em efeito. Nenhuma linha na mensagem. Nenhuma caixa aberta. Nenhuma caixa com novas mensagens. Nenhuma caixa de mensagens. Nenhuma entrada de composi��o no mailcap para %s, criando entrada vazia. Nenhuma entrada de edi��o no mailcap para %s Nenhum caminho de mailcap especificado Nenhuma lista de email encontrada! Nenhuma entrada no mailcap de acordo encontrada. Exibindo como texto. Nenhuma mensagem naquela pasta. Nenhuma mensagem casa com o crit�rio N�o h� mais texto citado. Nenhuma discuss�o restante. N�o h� mais texto n�o-citado ap�s o texto citado. Nenhuma mensagem nova no servidor POP. Nenhuma mensagem nova Nenhuma mensagem adiada. Nenhum destinat�rio est� especificado! Nenhum destinat�rio foi especificado. Nenhum destinat�rio foi especificado. Nenhum assunto especificado. Sem assunto, cancelar envio? Sem assunto, cancelar? Sem assunto, cancelado. Nenhuma entrada marcada. Nenhuma mensagem marcada est� vis�vel! Nenhuma mensagem marcada. Nenhuma mensagem n�o removida. Nenhuma mensagem n�o lida N�o dispon�vel neste menu. N�o encontrado. OK Somente a dele��o de anexos multiparte � suportada. Abrir caixa de correio Abrir caixa somente para leitura Abrir caixa para anexar mensagem de Acabou a mem�ria! Sa�da do processo de entrega Chave do PGP %s. Chaves do PGP que casam com "%s". Chaves do PGP que casam com <%s>. Senha do PGP esquecida. Assinatura PGP verificada com sucesso. Servidor POP n�o est� definido. A mensagem pai n�o est� dispon�vel. Senha para %s@%s: Nome pessoal: Cano Passar por cano ao comando: Passar por cano a: Por favor entre o key ID: Por favor, defina a vari�vel hostname para um valor adequado quando for usar o mixmaster! Adiar esta mensagem? Mensagens Adiadas Preparando mensagem encaminhada... Pressione qualquer tecla para continuar... PagAnt Imprimir Imprimir anexo? Imprimir mensagem? Imprimir anexo(s) marcado(s)? Imprimir mensagens marcadas? Remover %d mensagem apagada? Remover %d mensagens apagadas? Consulta Consulta '%s' Comando de consulta n�o definido. Consulta: Sair Sair do Mutt? Lendo %s... Lendo novas mensagens (%d bytes)... Deseja mesmo remover a caixa "%s"? Editar mensagem adiada? A grava��o s� afeta os anexos de texto. Renomear para: Reabrindo caixa de mensagens... Responder Responder para %s%s? Procurar de tr�s para frente por: Ordem inversa por (d)ata, (a)lfa, (t)amanho ou (n)�o ordenar? Salvar Salvar uma c�pia desta mensagem? Salvar em arquivo: Salvando... Busca Procurar por: A busca chegou ao fim sem encontrar um resultado A busca chegou ao in�cio sem encontrar um resultado Busca interrompida. A busca n�o est� implementada neste menu. A pesquisa passou para o final. A pesquisa voltou ao in�cio. Escolher Escolher Escolha uma sequ�ncia de reenviadores. Seleciona o pr�ximo elemento da sequ�ncia Seleciona o elemento anterior da sequ�ncia Selecionando %s... Enviar Enviando em segundo plano. Enviando mensagem... O servidor fechou a conex�o! Atribui marca Comando do shell: Assinar Assinar como: Assinar, Encriptar Ordenar por (d)ata, (a)lfa, (t)amanho ou (n)�o ordenar? Ordenando caixa... [%s] assinada, M�scara de arquivos: %s Assinando %s... Marcar mensagens que casem com: Marque as mensagens que voc� quer anexar! N�o � poss�vel marcar. Aquela mensagem n�o est� vis�vel. O anexo atual ser� convertido O anexo atual n�o ser� convertido. A sequ�ncia de reenviadores j� est� vazia. N�o h� anexos. N�o h� mensagens. Este servidor IMAP � pr�-hist�rico. Mutt n�o funciona com ele. Este certificado pertence a: Este certificado foi emitido por: Esta chave n�o pode ser usada: expirada/desabilitada/revogada. A discuss�o cont�m mensagens n�o lidas. Separar discuss�es n�o est� ativado. Limite de tempo excedido durante uma tentativa de trava com fcntl! Limite de tempo excedido durante uma tentativa trava com flock! O in�cio da mensagem est� sendo mostrado. N�o foi poss�vel anexar %s! N�o foi poss�vel anexar! N�o foi poss�vel obter cabe�alhos da vers�o deste servidor IMAP. N�o foi poss�vel obter o certificado do servidor remoto N�o foi poss�vel travar a caixa de mensagens! N�o foi poss�vel abrir o arquivo tempor�rio! Restaurar Restaurar mensagens que casem com: Desconhecido Content-Type %s desconhecido Desmarcar mensagens que casem com: Use 'toggle-write' para reabilitar a grava��o! Usar keyID = "%s" para %s? Verificar assinatura de PGP? Ver Anexo AVISO! Voc� est� prestes a sobrescrever %s, continuar? Esperando pela trava fcntl... %d Esperando pela tentativa de flock... %d Agurdando pela resposta... Aviso: N�o foi poss�vel salvar o certificado O que temos aqui � uma falha ao criar um anexo Erro de grava��o! Caixa parcial salva em %s Erro de grava��o! Gravar mensagem na caixa Gravando %s... Gravando mensagem em %s... Voc� j� tem um apelido definido com aquele nome! O primeiro elemento da sequ�ncia j� est� selecionado. O �ltimo elemento da sequ�ncia j� est� selecionado. Voc� est� na primeira entrada. Voc� est� na primeira mensagem. Voc� est� na primeira p�gina Voc� est� na primeira discuss�o. Voc� est� na �ltima entrada. Voc� est� na �ltima mensagem. Voc� est� na �ltima p�gina. Voc� n�o pode mais descer. Voc� n�o pode mais subir Voc� n�o tem apelidos! Voc� n�o pode apagar o �nico anexo. Voc� s� pode repetir partes message/rfc822 [%s =%s] Aceita? [-- %s/%s n�o � aceito [-- Anexo No.%d [-- Sa�da de erro da autovisualiza��o de %s --] [-- Autovisualizar usando %s --] [-- IN�CIO DE MENSAGEM DO PGP --] [-- IN�CIO DE BLOCO DE CHAVE P�BLICA DO PGP --] [-- IN�CIO DE MENSAGEM ASSINADA POR PGP --] [-- FIM DE BLOCO DE CHAVE P�BLICA DO PGP --] [-- Fim da sa�da do PGP --] [-- Erro: N�o foi poss�vel exibir nenhuma parte de Multipart/Aternative! --] [-- Erro: Estrutura multipart/signed inconsistente! --] [-- Erro: Protocolo multipart/signed %s desconhecido! --] [-- Erro: n�o foi poss�vel criar um subprocesso para o PGP! --] [-- Erro: n�o foi poss�vel criar um arquivo tempor�rio! --] [-- Erro: n�o foi poss�vel encontrar o in�cio da mensagem do PGP! --] [-- Erro: mensagem PGP/MIME mal formada! --] [-- Erro: message/external-body n�o tem nenhum par�metro access-type --] [-- Erro: n�o foi poss�vel criar o subprocesso do PGP! --] [-- Os dados a seguir est�o encriptados com PGP/MIME --] [-- Este anexo %s/%s [-- Tipo: %s/%s, Codifica��o: %s, Tamanho: %s --] [-- Aviso: N�o foi poss�vel encontrar nenhuma assinatura. --] [-- Aviso: N�o foi poss�vel verificar %s de %s assinaturas. --] [-- em %s --] [imposs�vel calcular] apelido: sem endere�o anexa os resultados da nova busca aos resultados atuais aplica a pr�xima fun��o �s mensagens marcadas anexa uma chave p�blica do PGP anexa uma(s) mensagem(ns) � esta mensagem bind: muitos argumentos muda de diret�rio verifica se h� novas mensagens na caixa retira uma marca de estado de uma mensagem limpa e redesenha a tela abre/fecha todas as discuss�es abre/fecha a discuss�o atual color: poucos argumentos completa um endere�o com uma pesquisa completa um nome de arquivo ou apelido comp�e uma nova mensagem eletr�nica comp�e um novo anexo usando a entrada no mailcap copia uma mensagem para um arquivo/caixa N�o foi poss�vel criar o arquivo tempor�rio: %s N�o foi poss�vel criar a caixa tempor�ria: %s cria uma nova caixa de correio (s� para IMAP) cria um apelido a partir do remetente de uma mensagem circula entre as caixas de mensagem datn cores pr�-definidas n�o suportadas apaga todos os caracteres na linha apaga todas as mensagens na sub-discuss�o apaga todas as mensagens na discuss�o apaga os caracteres a partir do cursor at� o final da linha apaga mensagens que casem com um padr�o apaga o caractere na frente do cursor apaga o caractere sob o cursor apaga a entrada atual apaga a caixa de correio atual (s� para IMAP) apaga a palavra em frente ao cursor mostra uma mensagem mostra o endere�o completo do remetente mostra a mensagem e ativa/desativa poda de cabe�alhos mostra o nome do arquivo atualmente selecionado edita o tipo de anexo edita a descri��o do anexo edita o c�digo de transfer�ncia do anexo edita o anexo usando sua entrada no mailcap edita a lista de C�pias Escondidas (BCC) edita a lista de C�pias (CC) edita o campo Reply-To edita a lista de Destinat�rios (To) edita o arquivo a ser anexado edita o campo From edita a mensagem edita a mensagem e seus cabe�alhos edita a mensagem pura edita o assunto desta mensagem padr�o vazio entra uma m�scara de arquivos informe um arquivo no qual salvar uma c�pia desta mensagem entra um comando do muttrc erro na express�o erro no padr�o em: %s erro: opera��o %d desconhecida (relate este erro). executa um macro sai deste menu filtra o anexo atrav�s de um comando do shell for�ar a visualiza��do do anexo usando o mailcap encaminha uma mensagem com coment�rios obt�m uma c�pia tempor�ria do anexo foi apagado --] campo de cabe�alho inv�lido executa um comando em um subshell pula para um n�mero de �ndice pula para a mensagem pai na discuss�o pula para a sub-discuss�o anterior pula para a discuss�o anterior pula para o in�cio da linha pula para o fim da mensagem pula para o final da linha pula para a pr�xima mensagem nova pula para a pr�xima sub-discuss�o pula para a pr�xima discuss�o pula para a pr�xima mensagem n�o lida pula para a mensagem nova anterior pula para a mensagem n�o lida anterior volta para o in�cio da mensagem macro: seq��ncia de teclas vazia macro: muitos argumentos envia uma chave p�blica do PGP entrada no mailcap para o tipo %s n�o foi encontrada. cria uma c�pia decodificada (text/plain) cria uma c�pia decodificada (text/plain) e apaga cria c�pia desencriptada cria c�pia desencriptada e apaga marca a sub-discuss�o atual como lida marca a discuss�o atual como lida par�ntese sem um corresponente: %s falta o nome do arquivo. faltam par�metros mono: poucos argumentos move a entrada para o fundo da tela move a entrada para o meio da tela move a entrada para o topo da tela move o cursor um caractere para a esquerda move o cursor um caractere para a direita anda at� o fim da p�gina anda at� a primeira entrada anda at� a primeira mensagem anda at� a �ltima entrada anda at� a �ltima mensagem anda at� o meio da p�gina anda at� a pr�xima entrada anda at� a pr�xima p�gina anda at� a pr�xima mensagem n�o apagada anda at� a entrada anterior anda at� a p�gina anterior anda at� a mensagem n�o apagada anterior anda at� o topo da p�gina mensagem multiparte n�o tem um par�metro de fronteiras! n�o seq��ncia de teclas nula opera��o nula sac abre uma pasta diferente abre uma pasta diferente somente para leitura passa a mensagem/anexo para um comando do shell atrav�s de um cano prefixo � ilegal com reset imprime a entrada atual push: muitos argumentos executa uma busca por um endere�o atrav�s de um programa externo p�e a pr�xima tecla digitada entre aspas edita uma mensagem adiada re-envia uma mensagem para outro usu�rio renomeia/move um arquivo anexado responde a uma mensagem responde a todos os destinat�rios responde � lista de email especificada obt�m mensagens do servidor POP ra ras executa o ispell na mensagem salva as mudan�as � caixa salva mudan�as � caixa e sai salva esta mensagem para ser enviada depois score: poucos argumentos score: muitos argumentos passa meia p�gina desce uma linha volta meia p�gina sobe uma linha volta uma p�gina no hist�rico procura de tr�s para a frente por uma express�o regular procura por uma express�o regular procura pelo pr�ximo resultado procura pelo pr�ximo resultado na dire��o oposta escolhe um novo arquivo neste diret�rio seleciona a entrada atual envia a mensagem envia a mensagem atrav�s de uma sequ�ncia de reenviadores mixmaster atribui uma marca de estado em uma mensagem mostra anexos MIME mostra as op�es do PGP mostra o padr�o limitante atualmente ativado mostra somente mensagens que casem com um padr�o mostra o n�mero e a data da vers�o do Mutt pula para depois do texto citado ordena mensagens ordena mensagens em ordem reversa source: erro em %s source: erros em %s source: muitos argumentos assina � caixa de correio atual (s� para IMAP) sync: mbox modificada, mas nenhuma mensagem modificada! (relate este problema) marca mensagens que casem com um padr�o marca a entrada atual marca a sub-discuss�o atual marca a discuss�o atual esta tela troca a marca 'importante' da mensagem troca a marca 'nova' de uma mensagem troca entre mostrar texto citado ou n�o troca a visualiza��o de anexos/em linha ativa/desativa recodifica��o deste anexo troca entre mostrar cores nos padr�es de busca ou n�o troca ver todas as caixas/s� as inscritas (s� para IMAP) troca entre reescrever a caixa ou n�o troca entre pesquisar em caixas ou em todos os arquivos troca entre apagar o arquivo ap�s envi�-lo ou n�o poucos argumentos muitos argumentos n�o foi poss�vel determinar o diret�rio do usu�rio n�o foi poss�vel determinar o nome do usu�rio restaura todas as mensagens na sub-discuss�o restaura todas as mensagens na discuss�o restaura mensagens que casem com um padr�o restaura a entrada atual unhook: tipo de gancho desconhecido: %s erro desconhecido desmarca mensagens que casem com um padr�o atualiza a informa��o de codifica��o de um anexo usa a mensagem atual como modelo para uma nova mensagem valor � ilegal com reset verifica uma chave p�blica do PGP ver anexo como texto v� anexo usando sua entrada no mailcap se necess�rio v� arquivo v� a identifica��o de usu�rio da chave grava a mensagem em uma pasta sim {interno}