D7net
Home
Console
Upload
information
Create File
Create Folder
About
Tools
:
/
usr
/
share
/
locale
/
ia
/
LC_MESSAGES
/
Filename :
abrt.mo
back
Copy
�� Z � � � " � � � % F d t * � � 4 � $ 3 6 + j C � � � D ` x 0 � � % � 5 ; 6 q * � � � ! # 6 Z ! r � ) � � 8 � 0 6 M 4 � $ � - � - � H J � > % ] � ' � � � U � A U T h ? � 0 � � . 4 � � & : M V f 8 � � 3 . J . y + � � � � F T S \ + � � � $ < O � c ) : d % } & � � % � * / < 6 l 0 � 6 � % < ; 5 x f � " + N I f � $ � > � 1 2 P # � 3 � G � B # 6 f 4 � , � B � 0 B s . � 9 � 2 � + B 1 0 t 6 � 4 � - 3 ? s � � � � a �! " �! . " & F" / m" " �" �" ` �" " *# ! M# � o# V �# = U$ � �$ J 5% �% - �% �% �% ' & _ ,& C �& $ �& ; �& 7 1' 1 i' - �' �' �' �' � ( �) d �) = * J* i* ' }* ( �* ! �* # �* 2 A ? K < L Q ; / - N ( Y Z " + = ! # F P , 6 R > ) . 7 E J $ O * 5 I X 3 G T & @ 0 C 9 W 8 D % ' U : H S B 4 M 1 V (debug) show received HTTP headers A Problem has Occurred ABRT notification applet Add program names to log Additional debuginfo directories Address of the retrace server Analyze VM core Automatic Bug Reporting Tool Backtrace is generated and saved, %u bytes Backtrace parsing failed for %s Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'. Can't execute '%s' Cancelled by user Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'. Certificate issuer is not recognized: '%s'. Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'. Configuration file Delay for polling operations Do not daemonize Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB Exiting on user command Failed to close SSL socket. Failed to enable client handshake to SSL socket. Failed to initialize NSS. Failed to initialize security module. Failed to read from a pipe Failed to reset handshake. Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d. Failed to send data: NSS error %d (%s): %s Failed to set URL to SSL socket. Failed to set certificate hook. Failed to set handshake callback. Failed to set socket blocking mode. Failed to shutdown NSS. Failed to wrap TCP socket by SSL. For create and batch operations For status, backtrace, and log operations Hide Invalid response from server: missing HTTP message body. Invalid response from server: missing X-Task-Id. Invalid response from server: missing X-Task-Password. Invalid response from server: missing X-Task-Status. Issuer certificate is invalid: '%s'. Kill gdb if it runs for more than NUM seconds Local GNU Debugger Log to syslog Log to syslog even with -d Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines. Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT Preparing an archive to upload Print found oopses on standard output Querying server settings Receiving of data failed: NSS error %d. Remote certificate has expired. Report Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please. Retrace job started Retrace server URL Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing. Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf Save relevant lines from ~/.xsession-errors file Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element. Send core dump to remote retrace server for analysis Show detailed report Task Id: %s Task Password: %s Task Status: %s %s Task id is needed. Task password is needed. The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed. The release '%s' is not supported by the Retrace server. The server denied your request. The server does not support xz-compressed tarballs. The server is fully occupied. Try again later. The server is not able to handle your request. Unexpected HTTP response from server: %d %s Unknown operation: %s. Upload successful Uploading %d%% Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any. Warning Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server. allow insecure connection to retrace server id of your task on server log to syslog password of your task on server read data from coredump retrace server URL retrace server port Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com POT-Creation-Date: 2015-07-14 15:37+0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit PO-Revision-Date: 2014-12-12 08:30-0500 Last-Translator: Jakub Filak <jfilak@redhat.com> Language-Team: Interlingua (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/language/ia/) Language: ia Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Zanata 3.6.2 (debug) monstrar le capites HTTP recipite Un problema ha occurrite Mini-application de notification ABRT Adder nomines de programma in registro Directorios debuginfo additional Adresse del servitor de retraciamento Analysar le instantaneo de memoria virtual Instrumento pro reportage automatic de defectos Le retraciamento es generate e salveguardate, %u bytes Error durante le analyse del retraciamento de %s Mal certificato recipite. Subjecto '%s', emissor '%s'. Impossibile executar '%s' Cancellate per usator Le certificato es signate per un emissor non approbate: '%s' Le emissor del certificato non es recognoscite: '%s'. Le nomine del subjecto del certificato '%s' non corresponde al nomine del machina de destination '%s'. File de configuration Retardo pro operationes de polling Non lancear como demone Discargar pacchettos debuginfo e generar retraciamento localmente con GDB Exito al commando del usator Fallimento de clauder le socket SSL. Fallimento de negotiar un connexion del cliente al socket SSL. Fallimento de initialisar NSS. Fallimento de initialisar le modulo de securitate. Error durante le lectura ab un tubo Fallimento de reinitialisar le negotiation initial. Error durante le invio de un capite HTTP con longitude %d: error NSS %d Fallimento de inviar un capite HTTP de longitude %d: error NSS %d. Error durante le invio de datos: error NSS %d (%s): %s Fallimento de definir le adresse URL del socket SSL. Fallimento de fixar le hook del certificato. Fallimento de fixar le appello de retorno del negotiation initial. Fallimento de mitter le socket in modo blocante. Fallimento de arrestar NSS. Fallimento de incapsular le socket TCP in SSL. Pro le operationes de creation e de tractamento per lotes Pro operationes de stato, retraciamento e registro Celar Responsa invalide del servitor: le corpore del message HTTP manca. Responsa invalide del servitor: manca X-Task-Id. Responsa invalide del servitor: manca X-Task-Password. Responsa invalide del servitor: manca X-Task-Status. Le certificato de emissor non es valide: '%s' Terminar gdb si execution dura plus de NUM secundas Debugger GNU local Registrar in syslog Registrar in syslog mesmo con -d Es necessari discargar le pacchettos debuginfo, lo que pote prender multe tempore e occupar spatio sur disco. Nonobstante, contrarimente a RetraceServer, non invia un instantaneo del memoria a alcun machina remote. Mini-application pro le area de notification que signala al usator le problemas detegite per ARBT Archivo incargabile in preparation Imprimer le "oops" trovate sur output standard Consulta le configuration del servitor Fallimento de reception de datos: error NSS %d. Le certificato remote ha expirate. Reportar Le retraciamento ha fallite. Reproba plus tarde. Si le problema persiste, reporta lo, per favor. Action de retraciamento comenciate URL del servitor de retraciamento Le servitor de retraciamento non pote esser usate perque le instantaneo del programma fallite es troppo grande. Essaya un retraciamento local. Identic a "-d locodelinstantaneo"; le loco del instantaneo es specificate in abrt.conf Salveguardar le lineas pertinente del file ~/.xsession-errors Percurre le file ~/.xsession-errors e salveguarda le lineas que contine le nomine del executabile. Le resultato es salveguardate como elemento 'xsession_errors'. Inviar le instantaneo del memoria al servitor de retraciamento pro analyse Monstrar un reporto detaliate ID del action: %s Contrasigno del action: %s Stato del action: %s %s Le ID del action es necessari. Le contrasigno del action es necessari. Le archivo contine files malitiose (p.ex. ligamines symbolic) e dunque non pote esser tractate. Le edition '%s' non es supportate per le servitor de retraciamento. Le servitor ha refusate tu requesta. Le servitor non supporta le archivos tar comprimite con xz. Le servitor es totalmente occupate. Reproba plus tarde. Le servitor non es capace de tractar tu requesta. Responsa HTTP inexpectate del servitor: %d %s Operation incognite: %s. Incargamento succedite Incarga %d%% Invia le instantaneo del memoria a un servitor, le qual genera le retraciamento e lo reinvia. Avantages: non es necessari discargar debuginfo; le information debuginfo sur le servitor de retraciamento es plus complete; le servitor pote generar melior retraciamentos. Disavantages: le instantaneo del memoria que tu invia contine tote le datos del programma fallite, incluse tu datos private, si existe. Advertimento Le directorio de problemas es corrumpite e non pote esser tractate per le servitor de retraciamento. permitter un connexion insecur a un servitor de retraciamento ID de tu action in le servitor registrar in syslog contrasigno de tu action in le servitor leger datos ab un instantaneo de memoria URL del servitor de retraciamento porto del servitor de retraciamento