D7net
Home
Console
Upload
information
Create File
Create Folder
About
Tools
:
/
usr
/
share
/
locale
/
fr
/
LC_MESSAGES
/
Filename :
gnutls.mo
back
Copy
�� � � % � p q | � � � � � % < ! [ } � � � � � � ( > M ^ p v � � � � � � ' 3 @ O j � � � � � � & 5 E Q _ v � � � � ' � & � / G V j � � � � � # � " < _ v ( � # � ! � � * $ ? 1 d & � # � " � ! # A % e % � � � ! � " 2 0 D @ u & � ' � 0 & 6 8 ] 0 � ! � � � & F T g ~ � � 0 � ! � 2 - M 3 { , � � � 2 � 1 ? Q h � � � � 9 S f � � � � � * � ! .! $ =! 5 b! �! + �! 4 �! & " ' <" ! d" �" * �" �" ! �" ! # - )# W# v# & �# , �# $ �# �# C $ P L$ 4 �$ �$ �$ ) % ) 6% - `% % �% , �% / �% + & & =& d& 8 �& / �& �& ' & $' " K' + n' ' �' / �' ; �' % .( H T( 8 �( 1 �( ) 6 ) R) 4 f) �) & �) �) �) / * ?* M* V* p* ~* �* �* �* �* �* �* + + + G ;+ l �+ �, �, - " .- Q- o- D �- ( �- & �- ' . - B. % p. �. �. �. �. �. / / / $/ E/ Z/ o/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 +0 90 N0 [0 j0 x0 ! �0 �0 �0 �0 �0 1 (1 F1 S1 _1 m1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 # 2 # A2 e2 ~2 �2 �2 F �2 3 #3 :3 L3 a3 / {3 �3 : �3 ( 4 & .4 ) U4 4 ' �4 �4 �4 �4 " 5 0 15 b5 ' �5 - �5 8 �5 : 6 M6 - k6 C �6 2 �6 1 7 ) B7 B l7 �7 4 �7 ^ �7 ) P8 " z8 > �8 # �8 0 9 $ 19 + V9 �9 �9 �9 $ �9 �9 : : 3: T: n: O �: 1 �: + ; % 6; 2 \; : �; + �; �; < Q < r< �< �< �< / �< ( = )= H= ' c= ' �= 2 �= �= > + > G> a> x> & �> �> 2 �> �> ? $ ? ? C? �? / �? 1 �? & �? ' $@ L@ m@ / �@ - �@ * �@ ( A > 6A & uA & �A 9 �A 1 �A , /B \B c dB O �B E C ^C : |C , �C % �C D 1 *D 2 \D 5 �D 2 �D ) �D ' "E I JE 9 �E & �E �E . F 8F - MF , {F 1 �F A �F < G l YG K �G K H ^H U pH �H > �H I w 5I # �I �I 9 �I 'J 2J ;J VJ cJ oJ �J �J �J �J �J �J �J K m !K � � A � c a X M � � � � p V � � � � 7 � � � ? & L C � � h � � � # o S 6 R 5 Z ^ � Y � � m E � � f � [ J ` � ( � � I O � � T � � . � � P � _ � } u � � 4 � � � ! � � 9 � � � � � � s � � - d � N � � � � y ~ � 2 � � Q � z " i � � K ) � � � � � � U + t / � e � @ � � > W � � � � q � � � � w k 0 g � 1 $ { D � x l , r ; � H � 8 � : � b j � B < 3 F � % | \ G � = � ' v ] � n � � * ASCII: Authentication. Certificate signing. Communications encipherment. Digital signatures. Hexdump: Path Length Constraint: %d Policy Language: %s Policy: ASCII: Storage data encipherment. Authority Key Identifier (%s): CRL Number (%s): Challenge password: %s Creation: %s Expiration: %s Expiration: Never Exponent (bits %d): Exponent: G: Issued: %s Key Usage: Modulus (bits %d): Next at: %s Not After: %s Not Before: %s P: Public key (bits %d): Q: Revoked at: %s Serial Number (hex): Unknown attribute %s: Unknown extension %s (%s): Attributes: Extensions: Fingerprint (hex): ID (hex): Issuer: %s Name[%d]: %s No revoked certificates. Public Key Algorithm: %s Revoked Name[%d]: %s Revoked certificates (%d): Revoked: False Revoked: True Serial Number (hex): Signature Algorithm: %s Signature: Subject: %s Time stamps: Update dates: Validity: Version: %d Version: 1 (default) Hexdump: Subkey[%d]: %s otherName ASCII: %s ASCII: %s Any purpose. %s Certificate Authority (CA): FALSE %s Certificate Authority (CA): TRUE %s Code signing. %s Email protection. %s Hexdump: %s OCSP signing. %s Path Length Constraint: %d %s TLS WWW Client. %s TLS WWW Server. %s Time stamping. %s otherName DER: %s otherName OID: %.*s %s Authority Key Identifier (%s): %s Basic Constraints (%s): %s CRL Distribution points (%s): %s Key Purpose (%s): %s Key Usage (%s): %s Proxy Certificate Information (%s): %s Subject Alternative Name (%s): %s Subject Key Identifier (%s): %s Unknown extension %s (%s): %s Extensions: (unknown error code) A TLS fatal alert has been received. A TLS packet with unexpected length was received. A TLS warning alert has been received. ASN1 parser: Element was not found. ASN1 parser: Error in DER parsing. ASN1 parser: Error in TAG. ASN1 parser: Error in type 'ANY'. ASN1 parser: Generic parsing error. ASN1 parser: Identifier was not found ASN1 parser: Overflow in DER parsing. ASN1 parser: Syntax error. ASN1 parser: Value is not valid. ASN1 parser: Value was not found. ASN1 parser: error in implicit tag Access was denied An algorithm that is not enabled was negotiated. An error was encountered at the TLS Finished packet calculation. An illegal TLS extension was received. An illegal parameter has been received. An unexpected TLS handshake packet was received. An unexpected TLS packet was received. An unimplemented or disabled feature has been requested. An unknown public key algorithm was encountered. An unsupported extension was sent Bad record MAC Base64 decoding error. Base64 encoding error. Base64 unexpected header error. CA is unknown Certificate is bad Certificate is expired Certificate is not supported Certificate was revoked Close notify Compression of the TLS record packet has failed. Could not export a large integer. Could not find OpenPGP subkey. Could not get OpenPGP key. Could not negotiate a supported cipher suite. Could not negotiate a supported compression method. Could not retrieve the specified certificate Decode error Decompression failed Decompression of the TLS record packet has failed. Decrypt error Decryption failed Decryption has failed. Encryption has failed. Error in Database backend. Error in password file. Error in protocol version Error in the certificate. Error in the pull function. Error in the push function. Error loading the keyring. Error while reading file. Export restriction Failed to acquire random data. Function was interrupted. GnuTLS internal error. Handshake failed Hashing has failed. Illegal parameter Insufficient credentials for that request. Insufficient security Internal error Internal error in memory allocation. Key usage violation in certificate has been detected. No renegotiation is allowed No supported cipher suites have been found. No supported compression algorithms have been found. No temporary DH parameters were found. No temporary RSA parameters were found. OpenPGP Certificate Information: Other Information: PKCS #10 Certificate Request Information: Parsing error in password file. Public key decryption has failed. Public key encryption has failed. Public key signature verification has failed. Public key signing has failed. Record overflow Rehandshake was requested by the peer. Resource temporarily unavailable, try again. Some constraint limits were reached. Success. TLS Application data were received, while expecting handshake data. The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough). The Message Authentication Code verification failed. The OID is not supported. The OpenPGP User ID is revoked. The OpenPGP fingerprint is not supported. The PKCS structure's bag type is unknown. The PKCS structure's content type is unknown. The SRP username supplied is illegal. The SRP/PSK username is missing or not known The certificate and the given key do not match. The certificate has unsupported attributes. The certificate type is not supported. The cipher type is unsupported. The given memory buffer is too short to hold parameters. The given password contains invalid characters. The hash algorithm is unknown. The request is invalid. The requested data were not available. The requested session has expired. The scanning of a large integer has failed. The server name sent was not recognized The specified algorithm or protocol is unknown. The specified session has been invalidated for some reason. The tasn1 library version is too old. The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow! There is already a crypto algorithm with lower priority. Too many empty record packets have been received. Unexpected message Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate. Unknown certificate Unsupported critical extension in X.509 certificate. User canceled Verifying TLS/IA phase checksum failed Wrong padding in PKCS1 packet. X.509 Certificate Information: X.509 Certificate Revocation List Information: created: %s, critical error: get_key_usage: %s expires: %s, fingerprint: key algorithm %s (%d bits) name[%d]: %s, never expires, not critical revoked name[%d]: %s, signed using %s (broken!), signed using %s, unknown unknown key algorithm (%d) warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged. Project-Id-Version: libgnutls 2.8.5 Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org POT-Creation-Date: 2018-02-16 08:16+0100 PO-Revision-Date: 2009-12-29 21:15+0100 Last-Translator: Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com> Language-Team: French <traduc@traduc.org> Language: fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit ASCII: Authentification. Signature de certificat. Chiffrement de communications. Signatures �lectroniques. Code hexad�cimal: Profondeur de chemin de certificats (Path Length Constraint): %d Termes de politique d'utilisation: %s Politique-d'utilisation: ASCII: Chiffrement de stockage de donn�es. Identifiant de la clef de l'autorit� (%s): Num�ro de liste de r�voc. CRL (%s): Mot de passe "challenge": %s Cr�ation: %s Expiration: %s Expiration: jamais Exposant (bits %d): Exposant: G: Emis: %s Usages possibles de la clef : Module (bits %d): Prochainement: %s Pas apr�s: %s Pas avant: %s P: Clef publique (bits %d): Q: R�voqu� le : %s Num�ro de s�rie (hexa): Attribut inconnu %s: Extension inconnue %s (%s): Attributs: Extensions: Empreinte (hexa) : ID (hexa) : Emetteur: %s Nom[%d]: %s Certificats non r�voqu�s. Algorithme de clef publique: %s Nom r�voqu�[%d]: %s Certificats r�voqu�s (%d): R�voqu�: non R�voqu�: oui Num�ro de s�rie (hexad�cimal): Algorithme de signature: %s Signature: Sujet: %s Horodatage: Dates de mise � jour: Validit�: Version: %d Version: 1 (d�faut) Code-hexad�cimal : Sous-clef[%d]: %s autreNom ASCII: %s ASCII: %s Toutes utilisations. %s Certificat autorit� (CA): NON %s Certificat autorit� (CA): OUI %s Signature de code. %s Protection d'email. %s Code hexad�cimal: %s Signature OCSP. %s Profondeur de chemin de certificats (Path Length Constraint): %d %s Client web TLS. %s Serveur web TLS. %s Horodatage. %s autre Nom DER: %s autre nom OID: %.*s %s Identifiant de la clef de l'autorit� (%s): %s Contraintes de base (%s): %s Points de distribution des listes de r�vocation (%s): %s Utilisation pr�vue de la clef (%s): %s Usages possibles de la clef (%s): %s D�tails du certificat du proxy (%s): %s Autre nom du sujet (%s): %s Identifiant de clef du sujet (%s): %s Extension inconnue %s (%s): %s Extensions: (code d'erreur inconnu) Une alerte TLS fatale a �t� re�ue. Un paquet TLS de longueur incorrecte a �t� re�u. Un avertissement TLS a �t� re�u. Element manquant durant l'analyse ASN1. Erreur de d�codage DER durant l'analyse ASN1. Erreur d'�tiquette (tag) d�tect�e durant l'analyse ASN1. Erreur dans un type "ANY" d�tect�e lors de l'analyse ASN1. Erreur durant l'analyse ASN1. Identifiant non trouv� durant l'analyse ASN1. D�passement de capacit� lors du d�codage DER durant l'analyse ASN1. Erreur de syntaxe d�tect�e lors de l'analyse ASN1. Valeur incorrecte d�tect�e durant l'analyse ASN1. Valeur non trouv�e durant l'analyse ASN1. Erreur d'�tiquette (tag implicite) d�tect�e durant l'analyse ASN1. Acc�s refus� Un algorithme non encore op�rationnel a �t� n�goci�. Erreur durant la pr�paration du paquet TLS de fin d'�tablissement de session ("TLS Finished"). Une extension TLS incorrecte a �t� re�ue. Un param�tre incorrect a �t� re�u. Un paquet de n�gociation (handshake) TLS incorrect a �t� re�u. Un paquet TLS incorrect a �t� re�u. Une fonctionnalit� non support�e a �t� demand�e. Algorithme de clef publique inconnu. Une extension non support�e a �t� transmise Mauvais bloc MAC Erreur de d�codage Base64. Erreur d'encodage Base64. Erreur au niveau de l'ent�te Base64. Autorit� racine CA inconnue Mauvais certificat Le certificat a expir� Ce certificat n'est pas support� Le certificat est r�voqu� Notification de fermeture Echec de la compression d'un paquet TLS de donn�es applicatives ("TLS Record"). Impossible de transmettre un grand nombre entier. Impossible de trouver la sous-clef OpenPGP. Impossible d'obtenir la clef OpenPGP. Impossible de n�gocier une m�thode de chiffrement. Echec lors de la n�gociation d'une m�thode de compression. Impossible d'obtenir le certificat sp�cifi� Erreur de d�codage Echec de d�compression Echec de la d�compression d'un paquet TLS de donn�es applicatives ("TLS Record"). Erreur de d�chiffrage Le d�cryptage a �chou� Le d�cryptage a �chou�. Le chiffrement a �chou�. Erreur dans la structure de la base de donn�es. Erreur dans le fichier de mots de passe. Erreur de version de protocole Erreur dans le certificat. Erreur au niveau de la fonction "pull". Erreur au niveau de la fonction "push". Erreur durant le chargement du trousseau de clefs. Erreur de lecture de fichier. Restriction � l'export Impossible de g�n�rer une valeur al�atoire. Interruption de fonction. Erreur interne GnuTLS. Echec de n�gociation Le calcul d'empreinte (hash) a �chou�. Param�tre ill�gal Droits insuffisants pour satisfaire cette demande. S�curit� insuffisante Erreur interne Erreur interne d'allocation m�moire. Utilisation de la clef d'un certificat pour un usage non pr�vu. Ren�gociation interdite Aucune m�thode de chiffrement n'est disponible. Aucun algorithme de compression n'est disponible. Param�tres temporaires DH non trouv�s. Param�tres temporaires RSA non trouv�s. D�tails du certificat OpenPGP : Autres informations : Informations de requ�te de certificat PKCS10 : Erreur d'analyse du fichier de mots de passe. Le d�chiffrement a �chou� (clef publique). Le chiffrement a �chou� (clef publique). Echec lors de la v�rification de la signature (clef publique). Echec de la signature (clef publique). D�passement de taille d'enregistrement Une ren�gociation a �t� demand�e par la machine distante. Ressource temporairement indisponible, r�essayer. Certaines valeurs limites ont �t� atteintes. Succ�s. Des donn�es applicatives TLS ont �t� re�ues alors que des donn�es de n�gociation �taient attendues. Le nombre de Diffie-Hellman envoy� par le serveur n'est pas suffisamment grand. Echec de la v�rification du code d'authentification du message (MAC). Identifiant OID non support�. L'identifiant d'utilisateur OpenPGP (User ID) est r�voqu�. Cette empreinte OpenPGP n'est pas support�e. Type de conteneur (bag) PKCS inconnu. Type de structure PKCS inconnu. Le nom d'utilisateur SRP communiqu� est illicite. Le nom d'utilisateur SRP/PSK est absent ou inconnu Le certificat ne correspond pas avec la clef fournie. Le certificat poss�de des attributs non support�s. Ce type de certificat n'est pas support�. Algorithme de chiffrement non support�. Le tampon m�moire donn� est trop petit pour contenir tous les param�tres. Le mot de passe fourni comporte des caract�res invalides. Algorithme d'empreinte (hash) inconnu. Requ�te incorrecte. Les donn�es demand�es ne sont pas disponibles. La session a expir�. Echec lors de la recherche d'un grand entier. Le nom de serveur transmis n'est pas reconnu L'algorithme ou le protocole demand� est inconnu. La session courante a �t� invalid�e pour une raison non pr�cis�e. La version utilis�e de la librairie tasn1 est trop ancienne. La valeur maximale des num�ros de s�quence des paquets de donn�es applicatives "TLS Record" a �t� atteinte ! Un algorithme de chiffrement de priorit� inf�rieure a d�j� �t� s�lectionn�. Trop de paquets de donn�es applicatives ("TLS Record") vides ont �t� re�us. Message inattendu L'entr�e "Subject Alternative Name" (autre nom du sujet) du certificat X509 est vide. Certificat inconnu Une extension critique du certificat X509 n'est pas support�e. Annulation par l'utilisateur Echec de la v�rification de la somme de contr�le durant la phase "TLS/IA" (�change compl�mentaire de donn�es et clefs). Bourrage (padding) PKCS1 incorrect. D�tail du certificat X509: D�tails sur la liste de r�vocation du certificat X509 : cr��: %s, critique Erreur: get_key_usage: %s expire: %s, empreinte: algorithme de cl� %s (%d bits) nom[%d]: %s, n'expire jamais, non critique nom r�voqu�[%d]: %s, sign� avec %s (cass� !), sign� avec %s, inconnu algorithme de clef inconnu (%d) attention : sign� en utilisant un algorithme de signature d�j� "cass�" (faible) potentiellement corruptible.