D7net
Home
Console
Upload
information
Create File
Create Folder
About
Tools
:
/
usr
/
share
/
locale
/
bg
/
LC_MESSAGES
/
Filename :
abrt.mo
back
Copy
�� � l � � H J I M � W � � : e � S T ` � Q [ � g ] � X % p " � � � � S - o � � � � ! 0 & @ g * � � 4 � : ) M ) w � � � 3 � + C D y � r u � + � % � � F V " s � % � � # � D / W $ � � � 0 � & 8 % R x � 5 � 6 � * F g ! � # � � ! � ) > h } � G � 8 � 0 6 = 4 t $ � - � � < \ j ) � � � � � f � ! � J * u � ) � % � � ) ! B! S! e! ' ~! �! �! �! U �! @" T" T g" �" [ �" ? )# 0 i# �# 5 �# 0 �# � !$ �$ 2 �$ 4 �$ .% C% ^% p% �% �% �% V �% [ && 8 �& �& 3 �& . ' . >' q m' q �' ! Q( + s( �( �( ' �( �( �( ) &) F <) �* ) �* � �* / O+ S + + �+ a �+ a, {, �, % �, �, �, �, - � !- ` �. o W/ � �/ j0 } s1 � �1 � 2 r *3 �3 � �3 � �4 B5 B Z5 D �5 �5 � 6 �6 3 7 ) M7 G w7 K �7 I 8 H U8 $ �8 V �8 ` 9 \ {9 [ �9 Z 4: ! �: G �: & �: Q ; R r; ( �; B �; 0 1< Z b< I �< � = � �= � U> ( ? / 0? S `? G �? ' �? k $@ 6 �@ @ �@ D A Z MA 5 �A H �A � 'B G �B = C : \C A �C W �C ? 1D > qD _ �D 2 E M CE o �E t F X vF L �F P G e mG \ �G 2 0H W cH & �H : �H e I L �I �I �I � �I r xJ P �J V <K T �K K �K E 4L & zL �L o �L - -M I [M p �M 0 N & GN � nN � P G �P Q � 2Q : �Q * �Q g R U �R 0 �R i S wS ( �S : �S N �S @ IT ? �T �T � �T C �U B �U � ,V ' W ~ 2W P �W R X ( UX m ~X S �X � @Y ( !Z K JZ y �Z * [ * ;[ f[ D �[ 0 �[ ' �[ 1 "\ � T\ � ] V �] 8 ^ P E^ Y �^ Z �^ � K_ � �_ X �` A a Va ( va J �a $ �a ! b 1b $ Kb � pb e F #e � je O 1f � �f Y +g � �g 1 h - Rh ; �h J �h @ i B Hi 3 �i # �i U E w � D � g � K ) W . < P s � k ! H % � � - � � # � y u T m 3 � [ ~ � : @ & ; A � � F � | c C " � � X b i � 8 p z * � I + � l � ] a 2 � r Y , ' � � � h � = > $ \ � j 0 f Q V t � � 4 � � � 9 5 o L Z 7 M n ? x _ v � N / � ^ � { � B q G � � � R } ( O � 6 e J � � ` � d 1 � S & [-v] -d DIR Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps & [-v] -d DIR Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR Query package database and save package and component name & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]... Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE. FILEs are preserved (never deleted). & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... Search for updates on bodhi server & [-v] [DIR]... Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS] Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE] Extract Xorg crash from FILE (or standard input) & [options] & [options] -d DIR Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating, and identifies crash function in problem directory DIR & [options] -d DIR Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace & info [options] DIR... '%s' is not a valid problem directory (debug) show received HTTP headers A Problem has Occurred A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports. A problem has been detected A problem in the %s package has been detected ABRT notification applet Add program names to log Additional debuginfo directories Address of the retrace server All debuginfo files are available Analyze VM core Analyze and report problem data in DIR Automatic Bug Reporting Tool Backtrace is generated and saved, %u bytes Backtrace parsing failed for %s Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'. Can't chown '%s': %s Can't connect to system DBus: %s Can't execute '%s' Can't get problem data from abrt-dbus: %s Can't get problem list from abrt-dbus: %s Can't open {0}: {1} Can't take ownership of '%s' Cancelled by user Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'. Certificate issuer is not recognized: '%s'. Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'. Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively. Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively. Collect .xsession-errors Collect GConf configuration Collect system-wide vim configuration files Collect yours vim configuration files Configuration file Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed Delay for polling operations Delete files inside this directory Delete whole problem directories Deleting problem directory failed: %s Do not daemonize Don't run PROG if STRs aren't found Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB Either problem directory or coredump is needed. Exit after NUM seconds of inactivity Exiting on user command Failed to close SSL socket. Failed to enable client handshake to SSL socket. Failed to get slot 'PEM Token #0': %d. Failed to initialize NSS. Failed to initialize security module. Failed to read from a pipe Failed to reset handshake. Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d. Failed to send data: NSS error %d (%s): %s Failed to set URL to SSL socket. Failed to set certificate hook. Failed to set handshake callback. Failed to set socket blocking mode. Failed to shutdown NSS. Failed to wrap TCP socket by SSL. File {0} doesn't exist For create and batch operations For status, backtrace, and log operations Generating backtrace Hide Insecure Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message Invalid response from server: missing HTTP message body. Invalid response from server: missing X-Task-Id. Invalid response from server: missing X-Task-Password. Invalid response from server: missing X-Task-Status. Issuer certificate is invalid: '%s'. Kill gdb if it runs for more than NUM seconds List of bug ids Local GNU Debugger Local version of the package is newer than available updates Log to syslog Log to syslog even with -d Make the problem directory world readable Malformed chunked response. Missing debuginfo file: {0} Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines. Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. No updates for this package found Not Authorized Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT Preparing an archive to upload Preserve this directory Print found crash data on standard output Print found oopses on standard output Print information about DIR Print search string(s) to stdout and exit Problem detected Problem directory Querying server settings Receiving of data failed: NSS error %d. Remote certificate has expired. Remove problem directory DIR Report Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please. Retrace job started Retrace server URL Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing. Run EVENT on DIR Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element. Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf Save .vimrc and .gvimrc from your home directory Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc Save configuration from application's GConf directory Save relevant lines from ~/.xsession-errors file Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element. Searching for updates See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information Send core dump to remote retrace server for analysis Show detailed report Specify a bodhi server url Specify a release Task Id: %s Task Password: %s Task Status: %s %s Task id is needed. Task password is needed. The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed. The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running. The release '%s' is not supported by the Retrace server. The server denied your request. The server does not support xz-compressed tarballs. The server is fully occupied. Try again later. The server is not able to handle your request. The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes. The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes. This program must be run as root. Unexpected HTTP response from server: %d %s Unknown error Unknown operation: %s. Unknown package sent to Retrace server. Upload successful Uploading %d megabytes Uploading %d%% Uploading %lld bytes Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any. Warning Whether or not to use insecure connection Write "insecure" to allow insecure connection <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" >(warning)</a> You are going to upload %d megabytes. Continue? Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server. allow insecure connection to retrace server do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive id of your task on server log to syslog password of your task on server read data from ABRT problem directory read data from coredump retrace server URL retrace server port translator-credits Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com POT-Creation-Date: 2015-07-14 15:37+0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit PO-Revision-Date: 2014-12-12 08:30-0500 Last-Translator: Jakub Filak <jfilak@redhat.com> Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/language/bg/) Language: bg Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Zanata 3.6.2 & [-v] -d DIR Пресмята и записва UUID и DUPHASH на python дъмповете & [-v] -d DIR Пресмята и записва UUID на coredump проблем в директория DIR & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR Запитване към базата данни и съхраняване на пакета и името на компонента & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]... Изтрива директории (-d) или файлове (-f) за проблем в DIRs докато станат по-малки от SIZE. FILE-овете се запазват (never deleted). & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... Търси за обновления в bodhi сървър & [-v] [DIR]... Аплет, известяващ потребителя, когато нов проблем бъде открит от ABRT & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS] Наблюдавай лог файла FILE, стартирай PROG, когато нарасне или бъде преместен & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE] Извлечи Xorg срива от FILE (или стандартния вход) & [опции] & [options] -d DIR Анализира C/C++ проследяване, генерира duplication hash, backtrace rating, и идентифицира провалената функция в проблем в директория DIR & [options] -d DIR Анализира coredump в директория с проблем DIR, генерира и записва обратно проследяване & info [options] DIR... '%s' не е валидна директория с проблем (дебъг) покажи получените HTTP заглавки Възникна проблем Възникна проблем в ядрото, но ядрото Ви е опорочено (флагове:%s). Поддържащите ядрото не могат да диагностицират проблеми в такива ядра. Бе открит проблем Бе открит проблем в пакета %s Известяващ аплет на ABRT Добавяй имената на програмите в записа Допълнителни директории с инфо за грешки Адрес на сървър за обратно проследяване Всички debuginfo файлове са на разположение Анализира VM средата Анализирай и рапортувай данните за проблем в DIR Автоматичен инструмент за рапортуване на бъгове (ABRT) Обратно проследяване %u bytes е генерирано и записано Разбора на обратното проследяване за %s се провали Получен е грешен сертификат. Обект '%s', издател '%s'. Не мога да chown '%s': %s Не мога да се свържа към системния DBus: %s Не мога да изпълня '%s' Не мога да получа данни за проблем от abrt-dbus: %s Не мога да получа списъка проблеми от abrt-dbus: %s Не мога да отворя {0}: {1} Не мога да взема собствеността на '%s' Прекратено от потребителя Сертификатът е подписан от недоверен издател: '%s'. Издателят на сертификата е непознат: '%s'. Името на обект '%s' на сертификата не съвпада с името на целевия хост '%s'. Проверява за наличието на .vimrc и .gvimrc във Вашата домашна директория и ги записва като user_vimrc и user_gvimrc, респективно. Проверява за наличието на файловете vimrc и gvimrc в /etc и ги записва като system_vimrc и system_gvimrc, респективно. Опаковане на .xsession-errors Събира GConf конфигурацията Събира системните vim конфигурационни файлове Събира vim конфигурационните Ви файлове Конфигурационен файл Coredump препраща към {0} debuginfo файла, {1} от тях не са инсталирани Закъснение за polling операциите Изтрий файловете в тази директория Изтрий всички директории за проблема Изтриването на директория с проблем се провали: %s Да не преминава в режим демон Не стартирай PROG ако STR не бъдат намерени Сваляне на debuginfo пакети и генериране на обратно проследяващ анализ локално с използването на GDB Нужна е директория с проблема или coredump. Изход след NUM секунди бездействие Изход по команда от потребителя Провал при затварянето на SSL сокета. Провал при свързването на клиента към SSL сокета. Провал при взимането на 'PEM Token #0': %d. Провал при инициализирането на NSS. Провал при инициализирането на модула за сигурност. Провал при четене от канала Провал при рестартиране на съгласуването. Провал при изпращането на HTTP заглавка с дължина %d: NSS грешка %d Провал при изпращането на HTTP заглавката с дължина %d: NSS грешка %d. Провал при изпращането на данни: NSS грешка %d (%s): %s Провал при изпращането на URL към SSL сокета. Провал при задаване обхвата на сертификата. Провал при задаване съгласуването на обратната връзка. Провал при задаването на блокиращ режим на сокета. Провал при изключване на NSS. Провал при поставянето на TCP сокета в SSL обвивка. Файл {0} не съществува За създаване и пакетни операции За състояние, обратно проследяване и журнални операции Генериране на обратно проследяващ анализ Скрий Незащитена Инсталира debuginfo пакети за ядрото, генерира журнал за ядрото и oops съобщение Невалиден отговор от сървъра: липсва HTTP тялото на съобщението. Невалиден отговор от сървъра: липсващ X-Task-Id. Невалиден отговор от сървъра: липсващ X-Task-Password. Невалиден отговор от сървъра: липсващ X-Task-Status. Издателят на сертификата е невалиден: '%s'. Убий gdb ако работи повече от NUM секунди Списък id-та на бъгове Локален GNU Debugger Версията на локалния пакет е по-нова от наличните обновления Запис в системния журнал Записвай в системния журнал дори и при -d Направи директорията с проблема достъпна за четене от всички Грешно форматиран отговор Липсващ debuginfo файл: {0} Нуждае се от сваляне на debuginfo пакети, което може да отнеме значително време и ще заеме дисково пространство. Но пък за разлика от ползването на анализиращ сървър (RetraceServer), не изпраща копия на паметта към отдалечени машини. Нуждае се от инсталиране на debuginfo пакети, което може да отнеме значително време и ще заеме дисково пространство. Няма намерени обновления за този пакет Неупълномощен Област на известяващия аплет, информиращ за проблемите, забелязани от ABRT Подготовка на архива за качване Запази тази директория Отпечатай намерените данни за срив на стандартния изход Отпечатвай намерените oops на стандартния изход Отпечатай информация за DIR Отпечатва търсените низове на стандартния изход и излиза Открит е проблем Директория с проблема Питам сървъра за настройките му Провал при приемането на данни: NSS грешка %d. Отдалеченият сертификат е изтекъл. Премахни директорията с проблем DIR Съобщи Обратно проследяващият анализ се провали. По-късно опитайте отново и ако проблемът остава, моля, докладвайте го. Обратното проследяване е стартирано URL на сървър за обратно проследяване Не може да бъде използван анализиращ сървър, понеже обемът на информацията е твърде голям. Опитайте локално анализиране. Стартирай EVENT върху DIR Стартира gconftool-2 --recursive-list /apps/executable и го записва като 'gconf_subtree' елемент. Също като -d DumpLocation, DumpLocation е зададено в abrt.conf Запазва .vimrc и .gvimrc от домашната Ви директория Запазва /etc/vimrc и /etc/gvimrc Запазва конфигурацията от GConf директорията на приложенията Запазва съответните линии от файла ~/.xsession-errors Сканира целия файл ~/.xsession-errors и записва линиите, съдържащи имена на програми. Резултатът се записва като 'xsession_errors' елемент. Търсене на обновления Вижте 'abrt-cli COMMAND --help' за повече информация Изпращане съдържанието на паметта на отдалечен анализиращ сървър Покажи детайлен рапорт Задайте url на bodhi сървър Задайте издание Id на задачата: %s Парола на задачата: %s Състояние на задачата: %s %s Нужно е id на задачата. Нужна е парола на задачата. Архивът съдържа безполезни файлове (като напр. символни връзки) и поради това не може да бъде обработен. Името '%s' беше изгубено, моля, проверете дали не работи друга услуга, собственик на името. Анализиращият сървър не поддържа изданието '%s'. Сървърът отказа Вашата заявка. Сървърът не поддържа xz-компресирани архиви. Сървърът е твърде зает. По-късно опитайте отново. Сървърът не е способен да обработи Вашата заявка. Размерът на Вашия архив е %lld байта, но сървърът за retrace приема архиви не по-големи от %lld байта. Обемът на информацията за грешката е %lld байта, но сървърът за анализ приема доклади не по-големи от %lld байта. Тази програма трябва да бъде стартирана като root. Неочакван HTTP отговор от сървъра: %d %s Непозната грешка Непозната операция: %s. Непознат пакет, изпратен към Retrace сървър. Качването е успешно Качване на %d megabytes Качване на %d%% Качване на %lld байта Качва копие от паметта на сървър, който генерира обратно проследяващ анализ и го изпраща обратно. За: няма нужда от сваляне на debuginfo пакети. Базата данни на Retrace сървърите е по-пълна. Retrace сървърът може да генерира по-качествен анализ. Против: копието на паметта, което качвате, съдържа всички данни на провалилата се програма, включително, ако има, Ваши поверителни данни. Внимание Да ползвам ли или не незащитена връзка Напишете "insecure" за да разрешите незащитена връзка <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" >(warning)</a> Така ще качите %d мегабайта. Ще продължим ли? Директорията с Вашите данни е повредена и не може да бъде обработена от анализиращия сървър. позволи незащитена връзка с анализиращия сървър не проверявай дали retrace сървъра може да обработи даден пакет преди качване на архива id на задачата Ви на сървъра запис в системния журнал парола на задачата Ви на сървъра чети данни от ABRT директорията с проблема четене на данни от дъмпа на паметта URL на сървър за обратно проследяване порт на анализиращия сървър Валентин Ласков, 2011